12th Century Swiss Names in Latin

by Sara L. Uckelman
known in the SCA as Aryanhwy merch Catmael

© 2004, 2005, 2013 Sara L. Uckelman; all rights reserved
last updated 06May13

The following names are taken from documents from the Cistercian Abbey of Hautcrét in modern-day Oron-la-Ville in western Switzerland. The documents are all from the 12th century, with most falling in the 1150's-1170's, and were written in Latin. 621 men were mentioned in these documents; there were 12 women.

Almost all of the names were recorded in Latin. These Latin forms would almost certainly not be the forms used in speech. In many cases, we can only make informed guesses about what vernacular form is being represented by a particular Latin form. However, dropping -us from the end of a masculine name will generally produce a plausible vernacular form, e.g. Willelm from Willelmus. The ending -ricus usually represents vernacular -rich, e.g. Huldrich from Huldricus. This does not not work uniformly in all cases; for example, the vernacular form of Petrus is not Petr.

Feminine names

All but three of the women were identified with just a given name, and a relational phrase (one indicating that she was the wife, mother, or daughter of an aforementioned man). The remaining three woman all had locative bynames.

Feminine given names

Emma

Extranea

Mabilia

Martina

Matildis

Matta

Perreta de Chesaux

Pompilina

Sibor or Sebor de Domnomartino

Sicilia

Stephaneta

Vianna de Walbroia

Masculine names

Many men in these documents were recorded with various spellings of their given names. I have therefore done two frequency counts: One table lists the raw numbers for the different occurrences of different spellings, and the other lists the number of men who bore each name, all variants grouped together.

Frequency of distinct forms Frequency of names by number of bearers

Name Number

Petrus 52

Willelmus 40

Huldricus 33

Albertus 23

Johannes 17

Cono 16

Radulfus 16

Hunbertus 15

Anselmus 14

Giroldus 14

Uldricus 14

Wido 13

Guido 10

Martinus 10

Phylippus 9

Haymo 8

Hugo 8

Boso 7

Guillelmus 7

Rodulfus 7

Amedeus 6

Aymo 6

Bonusfilius 6

Borchardus 6

Buchardus 6

Thorencus 6

Tunrumbertus 6

Durannus 5

Julianus 5

Pontius 5

Raimundus 5

Richardus 5

Amadeus 4

Arluinus 4

Bartholomeus 4

Benedictus 4

Bernardus 4

Bochardus 4

Carbo 4

Conradus 4

Girardus 4

Humbertus 4

Lanbertus 4

Paganus 4

Savaricus 4

Willermus 4

Ansellus 3

Boimundus 3

Constantinus 3

Guibertus 3

Henricus 3

Hoto 3

Jocerannus 3

Lodoicus 3

Manerius 3

Nantelmus 3

Reimundus 3

Rodolfus 3

Stephanus 3

Teboldus 3

Thorincus 3

Torencus 3

Torumbertus 3

Walcherus 3

Amalricus 2

Andreas 2

Azo 2

Bruchardus 2

Brunerius 2

Bucardus 2

Dalmatius 2

Dodo 2

Emmo 2

Falco 2

Galcherus 2

Garnerius 2

Gaucherius 2

Geroldus 2

Gualcherus 2

Guigo 2

Jorannus 2

Jorez 2

Joslens 2

Landricus 2

Mathes 2

Matheus 2

Narduinus 2

Nicholaus 2

Otho 2

Parisius 2

Radulphus 2

Scotus 2

Theobaldus 2

Thorins 2

Thorumbertus 2

Turumbertus 2

Vilencus 2

Walcherius 2

Wibertus 2

Addilinus 1

Adilinus 1

Adras 1

Aimo 1

Albericus 1

Albricus 1

Aldo 1

Aldras 1

Alguens 1

Almannus 1

Alomonnus 1

Amaldricus 1

Amalradus 1

Amarradus 1

Amenradus 1

Amerradus 1

Ancherus 1

Angelmus 1

Anselmus 1

Antelmus 1

Arcadus 1

Ardutius 1

Ascherus 1

Aubertus 1

Baldewinus 1

Baldracius 1

Baldracus 1

Baldradus 1

Baldratus 1

Balduinus 1

Baudracus 1

Bertholfus 1

Bertoldus 1

Bertolfus 1

Bertulfus 1

Boismundus 1

Bomundus 1

Bonusmons 1

Bormundois 1

Brucardus 1

Burcardus 1

Burmundes 1

Canstantinus 1

Costerius 1

Cressentius 1

Dalmacius 1

Dudinus 1

Duonus 1

Durandus 1

Ebled 1

Emerradus 1

Emmaldricus 1

Ermenradus 1

Escost 1

Eugenius 1

Everart 1

Fredericus 1

Fridericus 1

Galcherius 1

Galcherus 1

Galnerius 1

Garinus 1

Gaucherius 1

Gaufridus 1

Gaulcherius 1

Gaulcherus 1

Geraldus 1

Gererdus 1

Germanus 1

Gilimardus 1

Giraldus 1

Gislebertus 1

Guillandus 1

Guutos 1

Gyroldus 1

Helyas 1

Hemmaldricus 1

Hermenradus 1

Hoduinus 1

Hogerius 1

Hogerus 1

Homodei 1

Homundus 1

Huguo 1

Inbertus 1

Ingiboldus 1

Jacomed 1

Jeroldus 1

Jofredus 1

Jollehin 1

Jollins 1

Jorans 1

Jorat 1

Jorath 1

Jordanus 1

Joret 1

Joreth 1

Joslenus 1

Jurat 1

Lodovicus 1

Loso 1

Loys 1

Ludoicus 1

Mainerius 1

Matels 1

Mathel 1

Mermerius 1

Meynerius 1

Nocherius 1

Nocherus 1

Odo 1

Otto 1

Phyllipus 1

Piterius 1

Raymondus 1

Raymundus 1

Reinerius 1

Remigius 1

Reymundus 1

Robertus 1

Rogerius 1

Romoldus 1

Rummaudus 1

Rumoldus 1

Savericus 1

Semondus 1

Siburgis 1

Sigurgis 1

Silbonus 1

Tecelinus 1

Thebaldus 1

Thecelinus 1

Theodericus 1

Thescelinus 1

Thomas 1

Thorinchus 1

Tiboldus 1

Torobertus 1

Toronbertus 1

Torumbertus 1

Trumbertus 1

Trunbertus 1

Tunrunbertus 1

Vaernerius 1

Vibertus 1

Villemus 1

Vluricus 1

Vuarnerus 1

Walcherius 1

Walernius 1

Walterius 1

Walterus 1

Warcherus 1

Warinus 1

Warterius 1

Wilencus 1

Wlfricus 1

Wlricus 1

Wluricus 1

Yngezo 1

Name Number

Petrus 52

Guillelmus/Villelmus/Willelmus/Willermus 43

Huldricus/Uldricus 42

Radulfus/Radulphus/Rodulfus 27

Albertus/Aubertus 24

Guido/Wido 20

Humbertus/Hunbertus 18

Johannes 17

Cono 16

Geroldus/Giroldus/Gyroldus/Jeroldus 15

Anselmus 14

Bochardus/Borchardus/Brucardus/Bruchardus/Bucardus/Buchardus/Burcardus 11

Aimo/Aymo/Emmo/Haymo 11

Thorumbertus/Torobertus/Toronbertus/Torumbertus/Trumbertus/Trunbertus/ Tunrumbertus/Tunrunbertus/Turumbertus 11

Martinus 10

Phylippus/Phyllipus 10

Thorencus/Thorinchus/Thorincus/Thorins/Torencus 10

Hugo/Huguo 8

Amadeus/Amedeus 7

Boso 7

Galcherius/Galcherus/Gaucherius/Gaulcherius/Gaulcherus/Gualcherus/Walcherius/ Walcherus/Warcherus 7

Raimundus/Raymondus/Raymundus/Reimundus/Reymundus 7

Bonusfilius 6

Teboldus/Thebaldus/Theobaldus/Tiboldus 6

Durandus/Durannus 5

Julianus 5

Pontius 5

Richardus 5

Angelmus/Ansellus/Anselmus/Antelmus 4

Arluinus 4

Bartholomeus 4

Benedictus 4

Bernardus 4

Boimundus/Boismundus 4

Carbo 4

Conradus 4

Giraldus/Girardus 4

Guibertus/Vibertus/Wibertus 4

Hoto/Odo/Otho/Otto 4

Lanbertus 4

Lodoicus/Lodovicus/Loys/Ludoicus 4

Matels/Mathel/Mathes/Matheus 4

Paganus 4

Savaricus/Savericus 4

Amaldricus/Amalradus/Amalricus/Emmaldricus/Hemmaldricus 3

Canstantinus/Constantinus 3

Henricus 3

Jocerannus 3

Joslens/Joslenus/Jollins 3

Jorannus/Jorans 3

Mainerius/Manerius/Meynerius 3

Nantelmus 3

Stephanus 3

Tecelinus/Thecelinus/Thescelinus 3

Albericus/Albricus 2

Almannus/Alomonnus 2

Andreas 2

Azo 2

Baldewinus/Balduinus 2

Baldracius/Baldracus/Baldradus/Baldratus/Baudracus 2

Brunerius 2

Dalmacius/Dalmatius 2

Dodo 2

Falco 2

Galnerius/Garnerius/Vaernerius/Walernius 2

Garinus/Warinus 2

Guigo 2

Hogerius/Hogerus 2

Jorez/Jorat/Jorath/Joret/Joreth/Jurat 2

Landricus 2

Narduinus 2

Nicholaus 2

Nocherius/Nocherus 2

Parisius 2

Romoldus/Rummaudus/Rumoldus 2

Scotus 2

Vilencus/Wilencus 2

Walterius/Walterus/Warterius 2

Adilinus/Addilinus 1

Aldo 1

Aldras/Adras 1

Alguens 1

Ancherus/Ascherus 1

Arcadus 1

Ardutius 1

Bertholfus/Bertoldus/Bertolfus/Bertulfus 1

Bomundus/Homundus 1

Bonusmons 1

Bormundois/Burmundes 1

Costerius 1

Cressentius 1

Dudinus 1

Duonus 1

Ebled 1

Amarradus/Amenradus/Amerradus/Emerradus/Ermenradus/Hermenradus 1

Escost 1

Eugenius 1

Everart 1

Fredericus/Fridericus 1

Galcherus 1

Gaucherius 1

Gaufridus/Jofredus 1

Geraldus 1

Gererdus 1

Germanus 1

Gilimardus 1

Gislebertus 1

Guillandus 1

Guutos 1

Helyas 1

Hoduinus 1

Homodei 1

Inbertus 1

Ingiboldus 1

Jacomed 1

Jollehin 1

Jordanus 1

Loso 1

Mermerius 1

Piterius 1

Reinerius 1

Remigius 1

Robertus 1

Rogerius 1

Semondus 1

Silbonus 1

Siburgis/Sigurgis 1

Theodericus 1

Thomas 1

Tunricus 1

Tymarus 1

Vivianus 1

Vualdricus 1

Vuarnerus 1

Vluricus/Wlfricus/Wlricus/Wluricus 1

Yngezo 1

Bynames

284 men had no byname. 5 had two bynames (the last of which was always a locative). 26 had non-locative bynames, and the last 306 all had locative bynames.

Locative Bynames, alphabetically

Byname Number Modern form

de Alburenges 2 Auboranges

de Arborenges 4 Auboranges

de Asnens 1 Agnens

de Astens 1 Assens

de Athalens 1 Attalens

de Balmis 1 Oberbalm

de Besencens 2 Veveyse

de Besences 1 Veveyse

de Billens 3 Billens

de Blessens 1 Blessens

de Blonay 3 Blonay

de Bolla 1 Bulle

de Bollens 2 Boulens

de Boloch 6 Bouloz

de Bolocs 1 Bouloz

de Bolocsh 1 Bouloz

de Bolosc 3 Bouloz

de Boolo 1 Bouloz

de Brende 2 Brent

de Broc 1 Broc

de Brunens 2 Bournens

de Capella 2 Chapelle-sur-Moudon

de Cardona 1 Chardonne

de Caseles 1 Chesalles-sur-Moudon

de Caselles 1 Chesalles-sur-Moudon

de Chabre 1 Chexbres

de Chaseles 1 Chesalles-sur-Moudon

de Cheble 1 Chexbres

de Chebre 1 Chexbres

de Chebres 3 Chexbres

de Cojenay 1 Cojonnex

de Condemina 4

de Conemina 1

de Consonay 3 Cossonay

de Corge 3 Corsier

de Corgia 1 Corsier

de Corjal 3 Corseaux

de Corselles 2 Corcelles

de Cortelles 1 Curtilles

de Costel 5 Ecoteaux

de Crona 2 Cronay

de Cronai 1 Cronay

de Culle 1 Cully

de Curtilles 1 Curtilles

de Divona 1 Divonne

de Domnapetra 1 Dompierre

de Domnelui 1 Donneloye

de Domnomartino 17 Dommartin

de Escoblens 1 Ecublens

de Escothat 1 Ecoteaux

de Escublens 1 Ecublens

de Evian 1 Evian-les-Bains

de Feio 1 Fey

de Ferlens 2 Ferlens

de Fons 1 Font

de Fontanis 1 Fontaines-sur-Grandson

de Fruenci 1 Fruence

de Fruentia 1 Fruence

de Fyx 2 Fiez

de Gadens 1 Vuadens

de Garesten 1 Gerenstein

de Gomens 3 Goumoëns

de Gomoens 1 Goumoëns

de Granchun 1 Grandson

de Grangers 1 Granges

de Granges 2 Granges

de Grangetes 1 Grangettes

de Grangets 1

de Grangiis 9 Granges

de Grueres 1 Gruyères

de Grueria 1 Gruyères

de Gumilnges 1 Gömligen

de Gyz 1 Giez

de Illens 1 Illens

de Iscublens 1 Ecublens

de La Roca 1 La Roche

de Lausanna 4 Lausanne

de Lavigne 2 Lavigny

de Leifres 1 Lieffrens

de Lenfrens 2 Lieffrens

de Lentingne 1 Lentigny

de Longavilla 1 Longeville

de Lonna 1 Lonay

de Lugrino 1 Lugrin

de Lustrey 4 Lutry

de Lustri 1 Lutry

de Lustriaco 1 Lutry

de Maiseriies 1 Mézières

de Maona 1 Mounaz

de Maseres 2 Mézières

de Moldone 3 Moudon

de Montemacon 1 Montmacon

de Moudone 1 Moudon

de Munceas 1 Mossel

de Muncels 5 Mossel

de Ogga 2

de Orons 3 Oron

de Oruns 2 Oron

de Palaisol 1 Palézieux

de Palasiuz 1 Palézieux

de Palaysul 1 Palézieux

de Paleisul 4 Palézieux

de Paleyres 2

de Palsiuz 1 Palézieux

de Palsuoz 1 Palézieux

de Paluisul 2 Palézieux

de Pantharaco 1 Penthéréaz

de Penta 1 Penthaz

de Poidor 6 Puidoux

de Poleto 1 Poliez

de Pontit 1 Ponty

de Ponto 1 Pont

de Porcels 1 Porsel

de Praels 5 Prez-vers-Siviriez

de Procels 1

de Prome 1

de Promesens 2 Promasens

de Puidos 2 Puidoux

de Pumpire 1 Pont de Pierre

de Rivoria 4 Rueyres-Treyfayes

de Rocha 1 La Roche

de Rota 3 Rue

de Rovenoy 1

de Rovet 1 Le Touvet

de Salgia 1

de Salviaco 2 Servion

de Salvion 6 Servion

de Sancto Disderio 1 Saint-Didier

de Sancto Martino 2 Saint-Martin-du-Chênex

de Sancto Mauritio 1 Saint-Maurice d'Agaune

de Sancto Sergio 1 Saint-Cierges

de Scoblens 1 Ecublens

de Severi 1 Siviriez

de Severiaco 1 Sévery

de Sevirei 2 Siviriez

de Seydos 1 Seedorf

de Sotens 1 Sottens

de Sothens 4 Sottens

de Strata 1 Etraz

de Superpetra 1 Surpierre

de T<...> 2

de Tierrens 1 Thierrens

de Trais 1 Trey

de Turre 5 La Tour-de-Peilz

de Ursei 1 Ursy

de Ursi 1 Ursy

de Vabroia 1 Vuibroye

de Valbroia 2 Vuibroye

de Valbruia 1 Vuibroye

de Valle 1 Vaux-sur-Morges

de Vilar Bermart 1 Villars-Bramard

de Vilar Foichier 1 Wolgiswil

de Vilar Remilim 2 Römerswil

de Vilar Vuinio 2 Wünnewil

de Vilar 1 Villars-sur-Glâne

de Vilara 1 Grandvillard or Villars-sous-Mont

de Vilare 3 Grandvillard or Villars-sous-Mont

de Vileto 2 Villette

de Villa 1 Villaz-Saint-Pierre

de Villare 1 Grandvillard or Villars-sous-Mont

de Villens 5 Vulliens

de Viveis 1 Vevey

de Vives 3 Vevey

de Vivex 2 Vevey

de Vivez 2 Vevey

de Vivois 2 Vevey

de Voia 4

de Vonant 1 Yvonand

de Vuillens 1 Vulliens

de Walbroia 3 Vuibroye

de Willens 2 Vulliens

de Wisternens 4 Vuisternens-devant-Romont

Non-Locative Bynames, alphabetically

Byname Number Notes

Balbus 1

Bernardi/Bernardus 1 a patronym based on Bernardus

Bonusfilius 1

Botel 1

Bovonis 1

Carbo/Carbuns/Charbuns 3

Ferrens 1

Franco 1

Grandissoni 2

Logais 1

Malus 2

Merliers 1

Palmers 1

Raucus 1

Roveno 1

Senex 1

Sigismundensis 1 perhaps a patronym based on Sigismund

Theutonicus 1

Visins 1

Vonove 1

dictus Morgen 2

References

Le cartulaire de l'abbaye cistercienne de Hautcrêt (fin XIIe siècle) / édité par Alexandre Pahud, Bernadette Perreaud, Jean-Luc Rouiller. (Lausanne: Université de Lausanne, Section d'histoire, Faculté des lettres, 2001.

Byname	Number	Modern form
de Alburenges	2	Auboranges
de Arborenges	4	Auboranges
de Asnens	1	Agnens
de Astens	1	Assens
de Athalens	1	Attalens
de Balmis	1	Oberbalm
de Besencens	2	Veveyse
de Besences	1	Veveyse
de Billens	3	Billens
de Blessens	1	Blessens
de Blonay	3	Blonay
de Bolla	1	Bulle
de Bollens	2	Boulens
de Boloch	6	Bouloz
de Bolocs	1	Bouloz
de Bolocsh	1	Bouloz
de Bolosc	3	Bouloz
de Boolo	1	Bouloz
de Brende	2	Brent
de Broc	1	Broc
de Brunens	2	Bournens
de Capella	2	Chapelle-sur-Moudon
de Cardona	1	Chardonne
de Caseles	1	Chesalles-sur-Moudon
de Caselles	1	Chesalles-sur-Moudon
de Chabre	1	Chexbres
de Chaseles	1	Chesalles-sur-Moudon
de Cheble	1	Chexbres
de Chebre	1	Chexbres
de Chebres	3	Chexbres
de Cojenay	1	Cojonnex
de Condemina	4
de Conemina	1
de Consonay	3	Cossonay
de Corge	3	Corsier
de Corgia	1	Corsier
de Corjal	3	Corseaux
de Corselles	2	Corcelles
de Cortelles	1	Curtilles
de Costel	5	Ecoteaux
de Crona	2	Cronay
de Cronai	1	Cronay
de Culle	1	Cully
de Curtilles	1	Curtilles
de Divona	1	Divonne
de Domnapetra	1	Dompierre
de Domnelui	1	Donneloye
de Domnomartino	17	Dommartin
de Escoblens	1	Ecublens
de Escothat	1	Ecoteaux
de Escublens	1	Ecublens
de Evian	1	Evian-les-Bains
de Feio	1	Fey
de Ferlens	2	Ferlens
de Fons	1	Font
de Fontanis	1	Fontaines-sur-Grandson
de Fruenci	1	Fruence
de Fruentia	1	Fruence
de Fyx	2	Fiez
de Gadens	1	Vuadens
de Garesten	1	Gerenstein
de Gomens	3	Goumoëns
de Gomoens	1	Goumoëns
de Granchun	1	Grandson
de Grangers	1	Granges
de Granges	2	Granges
de Grangetes	1	Grangettes
de Grangets	1
de Grangiis	9	Granges
de Grueres	1	Gruyères
de Grueria	1	Gruyères
de Gumilnges	1	Gömligen
de Gyz	1	Giez
de Illens	1	Illens
de Iscublens	1	Ecublens
de La Roca	1	La Roche
de Lausanna	4	Lausanne
de Lavigne	2	Lavigny
de Leifres	1	Lieffrens
de Lenfrens	2	Lieffrens
de Lentingne	1	Lentigny
de Longavilla	1	Longeville
de Lonna	1	Lonay
de Lugrino	1	Lugrin
de Lustrey	4	Lutry
de Lustri	1	Lutry
de Lustriaco	1	Lutry
de Maiseriies	1	Mézières
de Maona	1	Mounaz
de Maseres	2	Mézières
de Moldone	3	Moudon
de Montemacon	1	Montmacon
de Moudone	1	Moudon
de Munceas	1	Mossel
de Muncels	5	Mossel
de Ogga	2
de Orons	3	Oron
de Oruns	2	Oron
de Palaisol	1	Palézieux
de Palasiuz	1	Palézieux
de Palaysul	1	Palézieux
de Paleisul	4	Palézieux
de Paleyres	2
de Palsiuz	1	Palézieux
de Palsuoz	1	Palézieux
de Paluisul	2	Palézieux
de Pantharaco	1	Penthéréaz
de Penta	1	Penthaz
de Poidor	6	Puidoux
de Poleto	1	Poliez
de Pontit	1	Ponty
de Ponto	1	Pont
de Porcels	1	Porsel
de Praels	5	Prez-vers-Siviriez
de Procels	1
de Prome	1
de Promesens	2	Promasens
de Puidos	2	Puidoux
de Pumpire	1	Pont de Pierre
de Rivoria	4	Rueyres-Treyfayes
de Rocha	1	La Roche
de Rota	3	Rue
de Rovenoy	1
de Rovet	1	Le Touvet
de Salgia	1
de Salviaco	2	Servion
de Salvion	6	Servion
de Sancto Disderio	1	Saint-Didier
de Sancto Martino	2	Saint-Martin-du-Chênex
de Sancto Mauritio	1	Saint-Maurice d'Agaune
de Sancto Sergio	1	Saint-Cierges
de Scoblens	1	Ecublens
de Severi	1	Siviriez
de Severiaco	1	Sévery
de Sevirei	2	Siviriez
de Seydos	1	Seedorf
de Sotens	1	Sottens
de Sothens	4	Sottens
de Strata	1	Etraz
de Superpetra	1	Surpierre
de T<...>	2
de Tierrens	1	Thierrens
de Trais	1	Trey
de Turre	5	La Tour-de-Peilz
de Ursei	1	Ursy
de Ursi	1	Ursy
de Vabroia	1	Vuibroye
de Valbroia	2	Vuibroye
de Valbruia	1	Vuibroye
de Valle	1	Vaux-sur-Morges
de Vilar Bermart	1	Villars-Bramard
de Vilar Foichier	1	Wolgiswil
de Vilar Remilim	2	Römerswil
de Vilar Vuinio	2	Wünnewil
de Vilar	1	Villars-sur-Glâne
de Vilara	1	Grandvillard or Villars-sous-Mont
de Vilare	3	Grandvillard or Villars-sous-Mont
de Vileto	2	Villette
de Villa	1	Villaz-Saint-Pierre
de Villare	1	Grandvillard or Villars-sous-Mont
de Villens	5	Vulliens
de Viveis	1	Vevey
de Vives	3	Vevey
de Vivex	2	Vevey
de Vivez	2	Vevey
de Vivois	2	Vevey
de Voia	4
de Vonant	1	Yvonand
de Vuillens	1	Vulliens
de Walbroia	3	Vuibroye
de Willens	2	Vulliens
de Wisternens	4	Vuisternens-devant-Romont

Byname	Number	Notes
Balbus	1
Bernardi/Bernardus	1	a patronym based on Bernardus
Bonusfilius	1
Botel	1
Bovonis	1
Carbo/Carbuns/Charbuns	3
Ferrens	1
Franco	1
Grandissoni	2
Logais	1
Malus	2
Merliers	1
Palmers	1
Raucus	1
Roveno	1
Senex	1
Sigismundensis	1	perhaps a patronym based on Sigismund
Theutonicus	1
Visins	1
Vonove	1
dictus Morgen	2