Names from Cartularium of the Abbey of Cambron

by Sara L. Uckelman
known in the SCA as Aryanhwy merch Catmael

© 2013 Sara L. Uckelman; all rights reserved
last updated 25Aug13

The following names are taken from the cartularium of the Abbey of Cambron, covering the charters of Lamprenesse, Thiennes, and Bruges (section 6) and Hauruth (section 7). The early records are all written in Latin, and the names are correspondingly Latinized. Many of them appear in an inflected case; I have converted names to the nominative forms where such forms are obvious. Where they are not, I have noted this. Later records are in French and Dutch, and record the names in the vernacular; in the "language" column I have indicated the language of the record that the citations came from. (Note that for the bynames, this is not necessarily the language of the byname, as vernacular bynames sometimes appear in Latin records. The linguistic etymology of the byname where it differs from that of the record it was in is noted in the "notes" section.)

I have not included any information about relative frequency of the names, since many times it is impossible if the occurrence of the same name in different charters is a reference to the same person or not. Names of saints have been omitted.

Feminine given names, alphabetically

NameDate (Charter)LanguageNotes
Adala1164 (VI-1)Latin
Adaliza1164 (VI-1)Latin
Adelise1284 (VI-21)Dutch
Agnes1164 (VI-1), 1207 (VII-4)Latin
Ava1164 (VI-1)Latin
Beatrix1164 (VI-1), 1207 (VII-4)Latin
Berta1202 (VII-15, VII-16), 1207 (VII-4)Latin
Cateline1286 (VI-24)Dutch
Cecilia1300 (VI-38)Latin
Clementia1164 (VI-1)Latin
Coline1333 (VI-39)Dutch
Donison1199 (VII-10)Latin
Gielen1293 (VI-28)Dutch
Gielkine1293 (VI-28)Dutch
Gisla1207 (VII-4)Latin
Godelif1164 (VI-1)Latin
Griete1293 (VI-28)Dutch
Grietikine1293 (VI-28)Dutch
Hawidis1199 (VII-10), 1207 (VII-6, VII-7), 1212 (VII-9)Latin
Heilewif1164 (VI-1)Latin
Helvidis1207 (VII-4)Latin
Jehanne1293 (VI-28)Dutch
Juditta1164 (VI-1)Latin
Juliana1212 (VII-9)Latin
Katherina1291 (VI-27)Dutch
Mabilia1164 (VI-1)Latin
Maghthilda1268 (VI-12)Latin
Margarie1284 (VI-23)French
Margerie1276 (VI-19)French
Margerite1281 (VI-15)French
Margrie1284 (VI-23)French
Margriete1291 (VI-36)Dutch
Margrieten1291 (VI-31, VI-33)Dutch
Maria1207 (VII-6, VII-7)Latin
Marie1291 (VI-29, VI-31, VI-32)Dutch
Marikine1293 (VI-28)Dutch
Maroye1286 (VI-26)French
Milisendis1207 (VII-4)Latin
Sapientia1164 (VI-1)Latin
Sara1212 (VII-9)Latin

Masculine given names, alphabetically

NameDate (Charter)LanguageNotes
Adam1192 (VI-5), 1199 (VII-12), 1212 (VII-9), 1224 (VI-7)Latin
Alard1284 (VI-21), 1291 (VI-31), 1293 (VI-28), 1294 (VI-34)Dutch
Alardus1182 (VII-1), 1202 (VII-15, VII-16), 1207 (VII-5)Latin
Alexander1182 (VII-1)Latin
Almannus1182 (VII-1)Latin
Amandus1184 (VII-2), 1199 (VII-10)Latin
Amilius1212 (VII-9)Latin
Ammelricus1184 (VII-2)Latin
Andreas1199 (VII-10)Latin
Arnulfus1182 (VII-1), 1192 (VI-5), 1199 (VII-11), 1202 (VII-15, VII-16), 1210 (VII-8)Latin
Arnulphus1268 (VI-12)Latin
Aubertus1212 (VII-9)Latin
Balduinus1184 (VII-2), 1192 (VI-5), 1199 (VII-11, VII-13), 1202 (VII-15, VII-16), 1207 (VII-4-7), 1212 (VII-9), 1300 (VI-38)Latin
Bernard1293 (VI-28)Dutch
Bertinus1210 (VII-8)Latin
Bruno1187 (VI-3)Latin
Cesareus1199 (VII-10)Latin
Crispinus1192 (VI-5)Latin
Daniel1182 (VII-1), 1184 (VII-2), 1187 (VI-3), 1192 (VI-5)Latin
Egebertus1210 (VII-8)Latin
Egidius1199 (VII-11), 1202 (VII-14), 1203 (VII-3), 1210 (VII-8), 1212 (VII-9), 1268 (VI-13)Latin
Engelbertus1199 (VII-10, VII-11, VII-12), 1207 (VII-6), 1210 (VII-8), 1212 (VII-9)Latin
Englebertus1207 (VII-5)Latin
Ernol1284 (VI-23)French
Ernold1284 (VI-23)French
Ernols1284 (VI-23)French
Ernous1284 (VI-23)French
Eustachius1164 (VI-1), 1184 (VII-2), 1199 (VII-10, VII-13), 1202 (VII-14-16), 1207 (VII-7), 1212 (VII-17)Latin
Eustaes1284 (VI-21)Dutch
Everardus1187 (VI-3), 1207 (VII-4)Latin
Everenus1212 (VII-9)Latin
Franco1199 (VII-10), 1212 (VII-9)Latin
Galterus1202 (VII-14) 1207 (VII-5)Latin
Garnerius1187 (VI-3)Latin
Gaufridus1202 (VII-14, VII-16)Latin
Gerardus1164 (VI-1), 1184 (VII-2), 1187 (VI-3), 1199 (VII-10-12), 1203 (VII-3), 1207 (VII-4-6), 1212 (VII-9), 1250 (VI-11)Latin
Gerelinus1212 (VII-9)Latin
Gervasius1182 (VII-1)Latin
Gherewin1291 (VI-27, VI-31), 1293 (VI-28)Dutch
Gielis1291 (VI-29, VI-31-33), 1293 (VI-28), 1294 (VI-34), 1298 (VI-30)Dutch
Gilis1284 (VI-21), 1286 (VI-24)Dutch
Gilius1182 (VII-1)Latin
Gillebers1284 (VI-23)French
Gillebert1284 (VI-23)French
Gillebertus1187 (VI-3), 1212 (VII-17)Latin
Gillenus1184 (VII-2)Latin
Gilon1284 (VI-23)French
Gislenus1199 (VII-13)Latin
Godefridus1207 (VII-4)Latin
Godescalcus1187 (VI-3)Latin
Godinus1207 (VII-4, VII-5, VII-7), 1212 (VII-9)Latin
Gossuinus1182 (VII-1), 1192 (VI-5)Latin
Gosuinus1182 (VII-1), 1199 (VII-11, VII-12), 1207 (VII-5-7), 1212 (VII-9)Latin
Goswinus1199 (VII-10)Latin
Gualterus1184 (VII-2)Latin
Guis1274 (VI-14), 1281 (VI-20)French
Heldrardus1182 (VII-1)Latin
Hellinus1210 (VII-8)Latin
Hengelbertus1182 (VII-1)Latin
Henricus1164 (VI-1), 1182 (VII-1), 1199 (VII-10, VII-13), 1202 (VII-14), 1203 (VII-3), 1207 (VII-4-6), 1212 (VII-9)Latin
Hernaudus1207 (VII-5)Latin
Hubertus1182 (VII-1)Latin
Hughe1293 (VI-28)Dutch
Hugo1164 (VI-1), 1182 (VII-1), 1187 (VI-3), 1199 (VII-10, VII-13), 1202 (VII-15, VII-16), 1212 (VII-9)Latin
Iwanus1207 (VII-4), 1210 (VII-8)Latin
Jacob1286 (VI-24), 1291 (VI-27, VI-39, VI-32, VI-33), 1293 (VI-28), 1294 (VI-34, VI-35), 1298 (VI-30)Dutch
Jakemer1286 (VI-26)French
Jan1286 (VI-24), 1291 (VI-27, VI-39, VI-31-33, VI-36), 1294 (VI-35), 1333 (VI-39)Dutch
Janne1291 (VI-27, VI-39, VI-31-33, VI-36)Dutch
Jans1291 (VI-29, VI-33)Dutch
Jehan1274 (VI-14), 1284 (VI-23), 1293 (VI-28), 1294 (VI-34, VI-35), 1298 (VI-30)Dutch, French
Jehans1274 (VI-18), 1286 (VI-26), 1289 (VI-22), 1293 (VI-28), 1294 (VI-35), 1298 (VI-30)Dutch, French
Jhan1333 (VI-39)Dutch
Joannes1268 (VI-12)Latin
Jocelinus1192 (VI-5)Latin
Johan1294 (VI-34, VI-37)Dutch
Johannes1182 (VII-1), 1187 (VI-3), 1192 (VI-5), a. 1202 (VI-25), 1207 (VII-4-6), 1210 (VII-8), 1212 (VII-9), 1241 (VI-16), 1268 (VI-12, 13), 1300 (VI-38)Latin
Joiris1286 (VI-26)French
Jordanus1199 (VII-12)Latin
Justaes1286 (VI-24)Dutch
Justase1286 (VI-24)Dutch
Lambertus1182 (VII-1), 1184 (VII-2), 1192 (VI-5), 1202 (VII-15, VII-16), 1207 (VII-4, VII-6, VII-7), 1212 (VII-9)Latin
Lamsin1291 (VI-29), 1294 (VI-34)Dutch
Luca1207 (VII-4)Latin
Mainardus1187 (VI-3)Latin
Matheus1182 (VII-1), 1286 (VI-24), 1291 (VI-29, VI-32)Dutch
Matthyus1286 (VI-26)French
Mauritius1199 (VII-10)Latin
Meus1284 (VI-21)Dutch
Michael1210 (VII-*), 1240 (VI-17), 1300 (VI-38)Latin
Michiel1333 (VI-39)Dutch
Nicasius1448 (VI-VI-40)Latin
Nicholaus1182 (VII-1), 1184 (VII-2), 1199 (VII-10, VII-12), 1202 (VII-15, VII-16), 1207 (VII-4, VII-5, VII-7), 1212 (VII-9), 1268 (VI-13), 1300 (VI-38)Latin
Nicholes1274 (VI-18)French
Niclais1284 (VI-21)Dutch
Nicholon1284 (VI-23), 1286 (VI-26)French
Odelinus1184 (VII-2)Latin
Odo1184 (VII-2)Latin
Oliversus [sic]1199 (VII-10)Latin
Oliverus1212 (VII-9)Latin
Pauels1284 (VI-21)Dutch
Pauwels1286 (VI-24), 1291 (VI-31), 1293 (VI-28), 1294 (VI-34), 1298 (VI-30)Dutch
Petrus1187 (VI-3), 1192 (VI-5), 1199 (VII-11), 1207 (VII-4), 1210 (VII-8)Latin
Philippus1187 (VI-3, 4), 1202 (VII-14), 1207 (VII-4)Latin
Pieter1284 (VI-21), 1291 (VI-27, VI-31, VI-33, VI-36)Dutch
Pouwels1291 (VI-33)Dutch
Radulfus1207 (VII-4)Latin
Radulphus1202 (VII-16)Latin
Rainerus1182 (VII-1)Latin
Reimunt1164 (VI-1)Latin
Reinerus1212 (VII-9)Latin
Remare1293 (VI-28)Dutch
Renardus1212 (VII-17)Latin
Renerus1202 (VII-14)Latin
Riquaerd1293 (VI-28)Dutch
Robertus1182 (VII-1), 1184 (VII-2), 1187 (VI-4), 1192 (VI-5), 1202 (VII-16), 1212 (VII-9)Latin
Robloec1291 (VI-29)Dutch
Robloet1291 (VI-32)Dutch
Roblot1284 (VI-21)Dutch
Roegere1294 (VI-37)Dutch
Rogerus1182 (VIII-2), a. 1202 (VI-25)Latin
Rolinus1207 (VII-6)Latin
Roquard1284 (VI-23)French
Salomon1207 (VII-4)Latin
Sigerus1164 (VI-1), 1199 (VII-12), 1207 (VII-4, VII-6)Latin
Stachinus1212 (VII-9)Latin
Stephanus1207 (VII-7), 1212 (VII-9), 1240 (VI-17)Latin
Sygerus1212 (VII-9)Latin
Symoen1293 (VI-28)Dutch
Symon1184 (VII-2), 1199 (VII-11, VII-13), 1202 (VII-14), 1207 (VII-5), 1249 (VI-8), 1250 (VI-11), 1448 (VI-40)Latin
Theobaldus1268 (VI-13)Latin
Theodericus1164 (VI-1), 1182 (VII-1)Latin
Thiebaut1284 (VI-23)French
Thieris1274 (VI-18)French
Thomas1182 (VII-1)Latin
Timerus1212 (VII-9)Latin
Tiri1284 (VI-23)French
Ulbaldus1182 (VII-1), 1202 (VII-15), 1207 (VII-4, VII-6, VII-7)Latin
Vivianus1199 (VII-12)Latin
Walterus1164 (VI-1), 1182 (VII-1), 1187 (VI-3, VI-4), 1199 (VII-10-13), 1202 (VII-15, VII-16), 1207 (VII-6), 1210 (VII-8)Latin
Weitin1291 (VI-36), 1293 (VI-28)Dutch
Wichardus1199 (VII-10-12), 1207 (VII-4, VII-5), 1210 (VII-8)Latin
Wido1187 (VI-3)Latin
Willame1284 (VI-23)French
Willelmus1164 (VI-1), 1182 (VII-1), 1187 (VI-4), 1199 (VII-13), 1202 (VII-14-16), a. 1202 (VI-25), 1212 (VII-17), 1240 (VI-17)Latin
Willem1164 (VI-1), 1286 (VI-24), 1291 (VI-27, VI-31), 1294 (VI-34)Dutch, Latin
Wistasse1286 (VI-26)French
Wouter1291 (VI-27, VI-33), 1293 (VI-28)Dutch
Ysaac1202 (VII-15, VII-16)Latin
Ywain1281 (VI-15)French

Bynames, alphabetically

In this list, I have ignored de, filiius, etc., in alphabetizing the elements.

NameDate (Charter)LanguageNotes
de Aengien1199 (VII-11, VII-12)Latin
de Ainghen1274 (VI-18)French
Alardszoene1294 (VI-35)Dutch
de Allodio1203 (VII-3), 1207 (VII-6)Latin
de Alna1202 (VII-15)Latin
de Alta Cruce1199 (VII-12)Latin
le amman1284 (VI-23)French
dictus Arnulfus Flamme1212 (VII-9)Latin
Asiensis1192 (VI-5)Latin
de Avennes1212 (VII-9)Latin
de Avesnes1202 (VII-14)Latin
Bach1284 (VI-21)Dutch
Baernaerd1333 (VI-39)Dutch
li Baille1202 (VII-15, VII-16)Latin
Bajula1207 (VII-7)Latin
de Bavinchove1284 (VI-23)French
dictus Berkina. 1202 (VI-25)Latin
Bernars1291 (VI-31)Dutch
de Beverne1207 (VII-7)Latin
Biernart1286 (VI-26)French
de Binz1203 (VII-3)Latin
Bonin1284 (VI-21), 1291 (VI-27, VI-39, VI-32, VI-33), 1293 (VI-28), 1298 (VI-30)Dutch
de Bonne1212 (VII-9)Latin
Bonnis1293 (VI-28)Dutch
de Bossart1199 (VII-11)Latin
de Bouxoit1207 (VII-5)Latin
de Braina1199 (VII-11), 1210 (VII-8), 1212 (VII-9)Latin
de Braine1203 (VII-3)Latin
dictus de Brubborgh1300 (VI-38)Latin
de Bruera1212 (VII-9)Latin
de Brugeletes1202 (VII-14, VII-16)Latin
de Brugis1184 (VII-2)Latin
dictus Bultenare1300 (VI-38)Latin
Calewen kind1293 (VI-28)Dutch
de Calker1286 (VI-24)Dutch
die Calker1298 (VI-30)Dutch
die Calkere1284 (VI-21)Dutch
Calkers1284 (VI-21)Dutch
de Calkre1286 (VI-24)Dutch
die Calkre1291 (VI-27, VI-31, VI-33)Dutch
Calkers1294 (VI-34)Dutch
Cambarius1212 (VII-9)Latin
de Camberone1182 (VII-1)Latin
Camberonensis1176 (VI-3)Latin
Cant1284 (VI-21), 1291 (VI-29, VI-32, VI-33)Dutch
Cantwie1291 (VI-27)Dutch
Carstian1286 (VI-24)Dutch
de Castres1199 (VII-11), 1207 (VII-5)Latin
des Causines1199 (VII-10-12), 1210 (VII-8)Latin
des Caussines1199 (VII-10)Latin
li Chave1202 (VII-16)Latin
Clarin1333 (VI-39)Dutch
Claryn1333 (VI-39)Dutch
Clauwaid1298 (VI-30)Dutch
le Coc1284 (VI-23)French
Coppins1274 (VI-18)French
Cornuti1212 (VII-17)Latin
Cortscoef1286 (VI-24)Dutch
de Courtray1286 (VI-26)French
Criep1268 (VI-13)Latin
Danwild1291 (VI-33)Dutch
Doem1291 (VI-36)Dutch
le Dorpre1281 (VI-15)French
Van Dudsele1291 (VI-31, VI-33)Dutch
Van Dudzele1294 (VI-34)Dutch
van Dudzele1291 (VI-36)Dutch
de Eiken1268 (VI-12, 13)Latin
de Eken1268 (VI-12)Latin
filius Engelberti1199 (VII-10)Latin
de Escausines1207 (VII-5)Latin
Faber1268 (VI-13)Latin
Failard1284 (VI-23)French
de Fellui1212 (VII-9)Latin
de Foisni1184 (VII-2)Latin
de Formesellis1164 (VI-1)Latin
de Genlang1202 (VII-14)Latin
Gibont1199 (VII-10)Latin
Gielis1293 (VI-28)Dutch
dictus Goederix1300 (VI-38)Latin
de Goumegnies1202 (VII-14)Latin
Van den Groenendike1291 (VI-27), 1294 (VI-34)Dutch
Vanden Groenendike1291 (VI-33)Dutch
de Ha1210 (VII-8)Latin
de Hainnuires1207 (VII-5)Latin
de Ham1207 (VII-5)Latin
de Harlebecca1192 (VI-5)Latin
Heaumes1212 (VII-9)Latin
Heg1164 (VI-1)Latin
de Henueres1212 (VII-9)Latin
de Herines1210 (VII-8)Latin
de Heripont1199 (VII-10-12), 1207 (VII-5), 1212 (VII-9)Latin
Van Hertsberghe1291 (VI-29, VI-32, VI-35)Dutch
Hoeft1286 (VI-24), 1294 (VI-34)Dutch
Hoevet1286 (VI-26)French
de Hopscota1164 (VI-1)Latin
de Hostbors1241 (VI-16)Latin
de Hoves1212 (VII-9)Latin
Hovet1291 (VI-29, VI-32)Dutch
Hubrecht1286 (VI-24), 1291 (VI-29, VI-32), 1293 (VI-28), 1294 (VI-35, VI-37), 1298 (VI-30)Dutch
Hubrechte1291 (VI-27, VI-39, VI-31-33, VI-36), 1293 (VI-28)Dutch
Hubrechtes1291 (VI-36)Dutch
le Hungre1240 (VI-17)Latin
die jonghe1291 (VI-33)Dutch
Joris1293 (VI-28)Dutch
Kerstiaen1286 (VI-26)French
Lam1286 (VI-24, VI-36), 1291 (VI-31), 1294 (VI-34)Dutch, French
Lammain1274 (VI-14)French
de Lampernessa1164 (VI-1)Latin
de Lampernesse1274 (VI-14)French
Langore1284 (VI-23)French
de Larbecha1210 (VII-8)Latin
de Laterbuse1212 (VII-9)Latin
de Le Heie1199 (VII-12)Latin
de Lembecha1212 (VII-9)Latin
de Lens1202 (VII-15, VII-16)Latin
de Longa Roa1199 (VII-11), 1207 (VII-6), 1210 (VII-8)Latin
de Longerue1207 (VII-5)Latin
Loots1333 (VI-39)Dutch
fiu Loten1284 (VI-23)Frenchmat.
fiu Lotin1284 (VI-23)French
filius Lotini1268 (VI-13)Latin
del Maisnil1184 (VII-2)Latin
de le Malte1286 (VI-26)French
de Marcha1207 (VII-6), 1212 (VII-9)Latin
de le Marcha1207 (VII-6)Latin
Margaretenzoene1293 (VI-28)Dutch
de Marvis1241 (VI-16)Latin
filius Meidini1164 (VI-1)Latin
de Merlemont1212 (VII-9)Latin
de Morlenwes1202 (VII-14)Latin
de Nemore1199 (VII-12)Latin
Vander Niewerport1294 (VI-34)Dutch
de Nivella1300 (VI-38)Latin
Ochons1212 (VII-9)Latin
Oems1291 (VI-27, VI-39, VI-31, VI-33), 1293 (VI-28), 1294 (VI-34, VI-35, VI-37), 1298 (VI-30)Dutch
de Ostiskirke1212 (VII-9)Latin
Paskin1268 (VI-13)Latin
dictus Parderoprea. 1202 (VI-25)Latin
Pauwels zoene1294 (VI-34)Dutch
dictus Perdetoprea. 1202 (VI-25)Latin
Piel1268 (VI-13)Latin
Pilsart1284 (VI-23)French
dictus Priem1300 (VI-38)Latin
dicta Priems1300 (VI-38)Latin
dictus Priems1300 (VI-38)Latin
Provensin1284 (VI-21)Dutch
Quadeuvima1164 (VI-1)Latin
le Raed1284 (VI-23)French
de Ravia1210 (VII-8)Latin
filius Ravoini1164 (VI-1)Latin
de Renenghes1274 (VI-14)French
Reveaus1212 (VII-9)Latin
de Roavia1202 (VII-14, VII-16)Latin
de Rodio1199 (VII-13), 1202 (VII-15, VII-16), 1212 (VII-17)Latin
de Ronkieres1207 (VII-5)Latin
Rotirs1212 (VII-9)Latin
de Ruez1184 (VII-2), 1202 (VII-14)Latin
de Rumbeca1164 (VI-1)Latin
de Runchieres1210 (VII-8), 1212 (VII-9)Latin
de Runchires1212 (VII-9)Latin
de Runkiria1199 (VII-10)Latin
de Runquiera1199 (VII-10)Latin
de Ruschebroc1207 (VII-6)Latin
de Saintes1199 (VII-11), 1210 (VII-8)Latin
Sam1293 (VI-28)Dutch
de Sama1212 (VII-9)Latin
de Sancto Autberto1199 (VII-13)Latin
de Scaucines1207 (VII-4)Latin
dictus Sceepstalea. 1202 (VI-25)Latin
de Scepestalea. 1202 (VI-25)Latin
dictus de Scepestalea. 1202 (VI-25)Latin
van Scheepstale1291 (VI-29)Dutch
Schinkel1293 (VI-28)Dutch
Scilder1333 (VI-39)Dutch
Scinkel1291 (VI-31)Dutch
van Senenwale1293 (VI-28)Dutch
Serpauwels Calkerszoene1293 (VI-28)Dutch
Sindewint1284 (VI-23)French
Standarde1293 (VI-28)Dutch
de Steinkirche1199 (VII-11), 1207 (VII-6)Latin
de Strepi1202 (VII-14, VII-16)Latin
de Strepies1212 (VII-17)Latin
de Strihoutyy1199 (VII-12)Latin
de Tolnare1293 (VI-28)Dutch
die Tolnare1294 (VI-34)Dutch
Tornacensis1192 (VI-5)Latin
de Trasegnies1202 (VII-14)Latin
de Trit1202 (VII-14)Latin
Vacca1212 (VII-9)Latin
Vardeboud1333 (VI-39)Dutch
de Verna1199 (VII-10)Latin
Vinne1291 (VI-29, VI-32), 1294 (VI-35), 1298 (VI-30)Dutch
Walkier1291 (VI-27, VI-31, VI-33, VI-36)Dutch
Van den Walle1291 (VI-31)Dutch
Vanden Walle1291 (VI-29, VI-33), 1293 (VI-28)Dutch
die Weerd1293 (VI-28)Dutch
die Werd1291 (VI-27, VI-31)Dutch
filius Willelmi1268 (VI-13)Latin
van Ypre1294 (VI-35)Dutch
de Zoutenay1268 (VI-12, 13), 1284 (VI-23), 1289 (VI-22)French, Latin