German Place Names from a 16th C Czech Register: Modern to medieval index

by Sara L. Uckelman
known in the SCA as Aryanhwy merch Catmael

© 2004, 2009 Sara L. Uckelman; all rights reserved
last updated 27Apr09

Modern German nameName found in registerRegister numbers
AagAach242
Aich55
AberthamAbertham102
AbtsrothAbßruth242
AdorfAdorf96
Adorff245, 246, 248
Alten RolaAlt Rohlau114
Alt-Rohlau or Neu-RohlauRola114
Altalbenreuth or NeualbenreuthAlbern Reuth225
Albernreith75
Albernreuth75
AltenteichAlten Teuch166, 184, 186, 190
Alttenteich50
Alttentheich10
AltkinsbergKiensperg55, 62, 65
Kinspergk20, 66
Altmugl or NeumuglMugl78
Altwasser bei KönigswartAlten waßer188, 221
AmbergAmberg in der Pfaltz102
Ambergk223, 224
ArzbergArtzberg6
AschAsch57, 59, 61, 62, 63, 65, 66, 117, 128, 152, 248
AuerbachAuerbach109
Awerbach245
AugsburgAugspurg73
BärendorfBeerndorft94
Berndorf97
BärnauBernau16
Bernnaw6
BärringenBerniger102
Preniger102
BöhmenBeheim65, 114, 149, 166, 187, 190, 191, 210, 218, 219, 230, 251
Behem57, 62, 65, 68, 98
Bemerlandt61
Bömisch WiesenthalWiesenthal100
BambergBamberg8, 84, 242
Bamburgk125
Bampergk127
BayernPeyern81
BayreuthPaier reut255
Peiereut256
BergPerg63
Bergstadt PlattenPlatten100, 103
BernBeern73
BindlachBindel256
Bindtel255
Bindtl255
Bintel255
Pintel256
BischofteinitzBischof Theintz104
Bischoff Theintz101, 103
BlumbergBlumbergkh196
BodenPoden190
BrabantProbendt120
BrambachBrambach242, 244
BrandBrandt184, 194
Brantts183
Prandt185, 186, 189, 194, 195
BrenndorfPrendorf63
BruckPruck63, 147
Pruckh60
BrunnBrunen187, 189
BuschowitzBuschwitz230
CoburgKoburg123, 124, 135
Koburgk124
Koburgkh125, 133
CreussenCreißen255
Creußen255
DöbaDeba154
Theba52
Thebaw236, 239, 242, 249
Thewa154
Diepoldsreuth or DiepoldsriedDipolcz rit44
Dipolzrit44
Tipelsriet in der Pfaltz46
Diepoldsried or DiepoldsriedDipolcz rit44
Dipolzrit44
Tipelsriet in der Pfaltz46
DietersgrünDietters grun259
Ditterichs grun75
Dobeneck, Bezirksamt RehauDobneck151
DoglasgrünDoblaß grin207
DraisendorfDreysendorff148
DürnbachDurnbach44
Durrenpach50, 51, 61, 62, 63, 64, 65
Thurnbach43
DürrengrünDurrengrun92
DürrmaulDurmahul66
Ebmeth or EhmetEbmat252
EgerEger3, 7, 34, 77, 85, 90, 98, 119, 224, 240, 241
Egerr9, 84, 96
EgerlandEgerlandt242
EgerteichEgerteich70
Ehmet or EbmethEbmat252
EibenstockEibenstock91, 92
EichelbergAichelberg89
ElbogenElbogen26, 27, 28, 29, 149, 160, 166
EnsenbruckEnczepruck245, 246
ErbendorfErndorf57, 251
Erndorff103
ErfurtErffordt238
Erlbach im VogtlErlbach92, 194, 198, 201, 207, 221
Erlpach246
ErmesgrünGruen beÿ Waczkenreut241
FalkenauFalcenaw194, 198, 208, 218, 221
Falckenaw108
Falcknau187
Falkonau202
FischernVischern89, 90, 91
FleißenFleÿßen241, 242, 244, 245, 246
Fleißen156, 170
FlossenbürgFloßenburgkh43
FonsauFunsa55, 96
Vesa133
FrankenFrancklandt162
FrankenhamerFranckenhammer194, 198, 201
FrauenreuthFrauen Reut95
Frauen Reuth52, 147
Frauenreuth54, 149
Freiberg in SachsenFreiberg119
Fuchsmühle bei WiesauFuchs muhl88
GürthGürtt238
Gurtt234
GaßnitzGeßnitz101, 190, 195
Geesnitz101, 190, 195
Gat(t)endorfGettendorf92
Gattendorf bei HofKauttendorf59, 129
GossengrünGoßen grün187
GossengrünGossengruen233, 239
GothaGota115
GottesgabGotts gab2
Gottsgab101, 102
GottschauGoczscha68
Gotzscha59, 62, 67
Gotzschau63
Gotzschaw67
Grün bei Krugsreuth or Grün bei WildsteinGrün166
Gruen109
Grünberg bei GraslitzGrunperg64
GrafenreuthGraffen Reuth76
Graffenreuth76
GrasengrünAssengrun bej Schlackhenwerdt42
GraslitzGreßlaß201
Grenzwald mit der Oberpfalz und mit OberfrankenWald62
Groß or Klein SchüttüberScheduber11, 24, 34
Seheduber7
GuratinGurathin64
HöflasHöflas63
HörsinGerschin188
Herschin241
Hierschin65
Hirschin65
HagengrünHagengrun97
Hagengrün bei HaslauHohen grün206
Hohengrun216, 219
HaidHaidt53
Heid64
Heidt64, 67
HammerHamer197
HarlasHeerlos51
Herles242
HartHarth151, 157
Hartt147, 148
HartenbergHerttenp(er)g51
HaslauHaßlaw241
Haslau7
HeiligenkreuzHeilig(en) Creutz116, 191
Heillig(en) Creutz78
Heillig(en) kreutz bej Tachaw128
HeinrichsgrünHainers grün198, 218
Hainersgrün193, 194
Heiners grün190
Heiners grun209
Heinersgrün193
Hersbruck an der PegnitzHerschprugk224
HinterkottenKöden191
Koden191, 200
HochgarthGardt114, 116
Gart106, 107
HofHoef59, 62, 65, 66, 67, 68, 107, 109, 122, 123, 125, 126, 129,131, 133
Hoeff131
Hof59, 62, 66, 67, 68
Hoff87, 187, 191, 192
Hofer GegendHöffer landt175
Höfferlandt174
Hofer Landt54, 58
Hoferlandt66
Hohenberg an der EgerHohenperg90, 98, 131
Hohenpergk130
HolenbrunnHelbrun bej Wonsiedel196
LehenHolzbachlehen29
HonnersdorfHonersdorf49, 50
HundsbachHundtz pach119
HundschitzHundtschitz251
Ilzstadt, Stadtteil von PassauIlcesstadt83
Iltz Stadt85
Iltz80, 83
Instadt, Stadtteil von PassauInstadt106
IsaarYsa60
JoachimsthalIoachim Thael100
S. Joachims Thahl108
S. Joachims thal186
S. Joachimsthal188, 221
S. thal190
Thael99, 102
Thal100
JungenhengstHengst99, 100
KarlsbadWarm Path124
Warmen bath257
KatzengrünGäczengruen249
Geczengrüen236
Getzen grün166, 186, 189, 190, 201, 221
Getzen grun154, 159, 160, 188, 230
Getzengrün186
KelheimKelheim85
KemnathKemett252
Kemmet108, 112, 251, 252, 253
Kemmett253
Kemnietzsch251
KirchenbirkKirchenpirgk55, 57
KirchenlamitzKirchen Lam mitz131
KissingenKitzing224
Kitzingen223
Klein or Groß SchüttüberScheduber11, 24, 34
Seheduber7
KlinghartKlinckart72
Klinckert219, 228
Klinckertt207
Klinckhardt235, 236, 238
Klinckhertt194, 195, 201
KonradsgrünConratsgruen101
Conratsgrun1, 42
Ober Conratsgrun102
VnderConrats gruen101
vntter Conratsgrun101
KonradsreuthConners Reuth beim Hoef131, 133
Connersreuth130
KotigauGottigaw55
Königsberg an der EgerKhönigsperg55
Kheingsperg107
Khonigsperg52, 59, 107, 108
Khunigsperg40
Konigsbergk166, 223
Konigspergk224
Könßpergk207
Kungsperg22
Kungspergk29
Kunigsperg39
Kunigspergk40
KönigswartKönigswart16
Konigswart259
KötschwitzKäutznitz61
Kauschwitz59
Kotzschwitz153
KremsCremß126
Kreuzhof in EgerCreutz hof99
Creutzhoef99
KronachKronach129, 130
Kronacher WaldKronicher Wald133
KropitzCropitz183, 185, 186, 188, 200, 204, 211, 217
Kroptiz95
KrugsreuthKrugsreut234
Kulm WaldKolm3
KulmainCulman251, 252, 256
KulmbachCulm pach131
Culmbach133
Culmpach70
KulsamCulsam25, 334, 225
KuttenplanKuttenplan126, 128
Landek bei TeplLandeck251
Landeckh251
LandwüstLandtwicz242, 245, 247, 248
Landwicz244
LangenbruckLangen Pruck49
Langen bruck225
Langenbruckh72
Lauterbach bei Schönbach or Lauterbach Dorf or Lauterbach bei SelbLautterbach196
LeibitschLeibitz55
Leimitz92
LeipzigLeiptiz119
Lenau bei KemnathLenaw42, 43, 45
LichtenbergLichtenburg58
Lichtenperg60, 91
LichtenfelsLichten fels123
LichtenstadtLichten stadt257
Lichtenstadt254
LindigLintich102
LittengrünLittengrun57, 72
LobensteinLobenstein122
LoddenreuthLudenreuth bei Sachsengrün68
LuzernLucern73
MammersreuthManers Reuth75
Manersreuth99
Memmers Reuth77
Maria KulmCulm38, 41, 50, 51, 168, 173
MariasorgSorg102
MarkhausenMarckhaußen249
Marghausenn6
MarkneukirchenNeun Kirchen beim Erlbach201
MarktredwitzRedtwicz251
Redtwitz6, 251, 255
MartinlamitzMerttenlamitz66
MatzelbachMotzen77
MeederMehrtoda bej Koburgkh125
Meerbodenreuth or WendersreuthReuth bej Porgkstain71
MißlareuthMiestal87
MiesMieß18, 64, 68, 87, 98, 192, 198
Mies18
Müeß208
Müß191
MiltigauMilickaw****
MitterteichMitterteich106, 128
Mittertheich107
MostauMosta55
Mähring bei AschMehring125, 128
Mering128, 129
Meringen133
Mähring bei TirschenreuthMering201
Meringen78
MülbachMühlbach195
Milbach95
Muhl bach119
Muhlbach51, 56, 95, 107, 119, 124
MühlessenMellesen94
Mileßen151, 208, 233, 234, 249
Millesen54, 94, 95, 124
Milosen65, 148, 235, 249
Müleßen148, 230
MühlgrünMilgrun91
Muelgruen249
MülhausenMühlhausen185
MülgrünMülgrün188, 190
Mülgrun196, 201
MüllnMuhl124
Münchberg in OberfrankenMunchp(er)g64, 66
MünchenreuthMunchenreuth88
NürnbergNorn bergk224
Nornberg223
Nornbergk224, 231
Nurmberg73, 105
Nurnberg119
NaketendörflasNacketen dörfflaß198
NassengrubNaßengrub210
NebanitzNebanitz187, 189
Nebenitz72, 208
NemersdorfNemersdorf257
Nemersdorff256
Neu-Rohlau or Alt-RohlauRola114
Neualbenreuth or AtlalbenreuthAlbern Reuth225
Albernreith75
Albernreuth75
Neuberg bei AschNauburgk fur den Waldt47
Neu bergk151
Neunburg45
Neunburgk am waldt42
Neunburgkh am woldt43
Neupergk238, 244
Neutp(er)g57, 58, 61, 63
NeudorfNeudorf72
Neuendorff75
Neundorff239, 246
NeumarktNeumarck208
Neumugl or AltmuglMugl78
NeustadtlNeu stedtl73
NiderreuthNiderreuth88, 118
Nieder SchönbachNidern Schempach242
Nieder-Brand or Ober-BrandPrandt bej SlackenWer221
Niederpilmersreuth or OberpilmersreuthPillmers Reuth49
Pillmersreuth65
Pilmers Reuth226
Ober-Brand or Nieder-BrandPrandt bej SlackenWer221
Ober Kotzau bei HofKotzaw57
Ober RodachOber Rodich133
Ober Roedich130
Ober Sandau or Unter SandauSanda4, 5, 6, 9, 14, 16, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 39, 40, 41
Sandaw195
Sande23
OberkunreuthOber Kenreuth87
OberlohmaOberloma225
Oberlohma or UnterlohmaLhoma173, 196, 211
Loema211
Lohma3, 4
Loma88, 94, 126, 203, 205, 210, 225, 240
Oberlosa bei PlauenOberlosa7
OberlosauOberlosa101
Ober Losau or Unter LosauLosa2, 12, 16, 34, 62
OberndorfObern dorff153, 201
Oberndorf116
Oberndorff147, 148, 149, 151, 153, 188
OberpfalzFailtz69, 70
Faltz180
Pfalcz42
Pfaltz46, 71, 102, 103
Pfalz43
Oberpilmersreuth or NiederpilmersreuthPillmers Reuth49
Pillmersreuth65
Pilmers Reuth226
OberreuthObernreuth245
OberthölauOber Dela252
Ober Thela254
OedOd5
Ölsnitz im VogtlandÖlßnicz238, 242
Oelsenitz68
OranienVranien115
Orsteil von BrambachForst234
OschelinOschelin64
Vschelin66, 67
OttengrünOtdorf65
Ottengrun94
Pürgles bei FalkenauPurglß187
ParksteinPorgkstain71
PassauPassa106
Passau81
Passaw80
PechtnersreuthPechters Reut125
Pechters Reuth135
Pechtersreuth50
PetschauPetzschau254
PilsenBilsen99, 230
Pilsen99
Püßen191
PirkPirk213
PlanPlan27, 66, 67, 68, 78, 191
PlanitzPlanicz245, 246
Planitz98
PlauenPlauen60, 61, 62, 67, 115
PlumbergBlombergk190, 191
Blumbergk198
PochlowitzPochlolitz51
PograthPograt43, 44, 45
Pograth46
PoplowitzPoplawitz208, 220
PoppenreuthPoppenreuth78
PosseckPosseckh70
PragPrag73
Prager NeustadtNeu stadt73
PrampachPrampach109, 194
PreßburgPresburg108
Pressern bei SaazPresen114
PullenreuthPaln reuth in der Pfalz43
Polnreuth in der Pfalcz42
Pulnreut251, 252, 255
Pulnreutt251
RathsamRadtsan88
RaunRaun190, 210, 245
RegensburgRegenspurg80, 81, 83
Regenspurgk86, 223, 224
Regenspurk82
Regnitzlosau bei HofRegnitz Losa54, 69, 70
RehauRehau54, 59
Rehaw53, 59, 63
Rehe54
ReißigReisag213
Reisig203
ReichenbachReichenbach5
ReichersdorfReichersdorf55
Reinhausen bei RegensburgRein hausen82
RohrRoer205
RokitzanRocken Zan102
Rocken tzan100
Rocketzan103
RommersreuthRomers Reuth194
Romers Reutt7
Romersreutt7
Rommers Reuth121
Rommersreuth94
RonspergRondtsperg104
Rondtspergk103
Ronsperg104
Ronspergk103
RossenreuthRoßen Reuth196, 200, 204, 205, 214, 215, 218
Roßen Reutt151, 208
Roßenreut245
Roßenreuth206
RothauRhote193
Rhotha190
Roth209
Ruditzgrün ?Ruczengruen246
SachsenSachsen115
SachsengrünSassengrun bej Schlackenwerdt43
Sachsengrun68
SchöbaScheba64
SchönbachSchempach152, 193, 236, 238, 241, 242
SchönbergSchönbergk155
Schönperg94, 95, 240, 243, 246
Schoberg228
Schon bergk215
SchönbrunnSchon brün155
SchönfeldSchönfelt98
SchönlindtSchönlind bei Eger or Schönind bei Falkenau202
Schönwald bei SelbSchönwald128
Schon waldt64
Schonwald128, 133
ScheibenreuthScheibenreuth58, 101
Scheuben129
Scheubenreuth58, 61, 65
SchirndingSchirnding224
SchlackenwerthSchlackhenwerdt42, 43
SlackenWer221
SchladaSchletta225
SchlaggenwaldSchlacken Waltt149, 151
Schlackenwaldt64, 73
Schlackenwalt150
Shlackenwaltt147
Slacken walt148, 150
Slackenwalt148, 157
Schlawitzen, Vorstadt von EgerSchlobitz113, 114
Shlobitz129
SchleizSchlatz210
Schnecken, Ortsteil von FleißenSchnecken230
Schneckn239
SchneebergSchneeperg91
SchossenreuthSchoß(en) Reutt149, 150
Schossenreuth51, 52, 56
SchrindingSchirnting75, 76, 87, 88, 91
SchwabachSchwabach73
SchwandorfSchwandorff82
Schwaz in TirolSchwatz73
SchweizSchweicz73
Schweitz73
SebenbachSebenpach62, 65, 152
Sedenpach63
SeebergSeebergk239
SelbSeilb200
Selb5, 331
SighetSiget in Vngern73
SirmitzSiermicz236, 239
Sirmitz97, 150, 151, 154, 166, 171, 176, 200, 203, 204, 205
Sirmitzer BachSirmtzer pach153
SohlSohl248
SpielbergSpielberg65
Stöckig, Kreis BayreuthStöckich196, 211
StörlbergStierlperg244, 245, 246
SteinStain bej Schempach193
Stain220
Stein vber Schempach193
Stein71, 127
SteinbachStempach57
SteingrubStaingrueb241
Steingrueb246
SteinwiesenSteinwiesen bej Wallenfels130
Stein wiesen133
StraubingStraubing80
Stuttgart-CannstattCanstadt123
TüppelsgrünTuppelsgru(n)75
TachuwTachaw64, 128
TannaTanna64
TauperlitzTauperlitz61
Taupperlitz57, 60, 61
Techlolwitz bei MiesDechlawitz vber Mieß192
Tüchlewitz196
TeplTopell187
Toppell108
TeuchatzDeuschitz am kronicher Walde133
Deuschitz bei Bamburgk125, 132, 135
Teuschitz bei Bamburgk125, 134, 135
TheinThein67
ThiersheimDirsam259
Dirscham159, 173
Thirsheim6
TipessenreuthDebessenreuth121
TirschenreuthDürschenreutt225
Dirschenreutt255
Durssenreuth73, 106
Tirschen Reut198
Tirschen Reuth196
Tur ssenreuth99
Turschen Reuth221
Turschenreut191
Turschenreuth201
Turssenreuth102
TirschnitzDirßnitz148
Dirschnitz147, 148, 149, 150, 153, 156
Durschnitz49, 56
Tirschnitz151
Tur snitz94
Turschnitz50
Tursnitz50, 51
TrebendorfDrewendorff147
Trebendorf28, 40
Trebendorff10, 27, 29, 41, 148, 150, 175, 204, 210, 215, 218, 242
TreunitzDreintz14
Traintz6, 8, 11, 32
Treintz11, 14, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 33, 34, 35, 39, 40, 41, 100
Treintzs43
Treitz2, 38
Treuntz195
Treuntzigk98
TrogauDrogaw217
TrußDrueß67
UetzingVtzingen123
UitwaIttwa257
UllrichsgrünVlrichs grun19
UngarnHun gern114
Hungern114
Vngern73
Unter LosauVnnter Losa101
Unter Losau or Ober LosauLosa2, 12, 16, 34, 62
UnterlohmaVnder lohma211
Unterlohma or OberlohmaLhoma173, 196, 211
Loema211
Lohma3, 4
Loma88, 94, 126, 203, 205, 210, 225, 240
Unter Sandau or Ober SandauSanda4, 5, 6, 9, 14, 16, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 39, 40, 41
Sandaw195
Sande 3
UnterschönVntternschon108
VogtlandVoittland7
VoitersreutFoders Reuth96, 206, 211
Foders Reutt155
Forders Reuth206
Forders Reutt150
Voderßreut240
Voderßreuth244
WürzburgWirßperg236
Wirßpergk233, 237, 240
Wirschbergk175
Wirschpergk158, 167, 168, 172, 179, 183, 184
Wirsperg151, 152, 153, 155, 156
Wirtz berg229
Wurtzberg109
Wurtzburg107
Wurtzperg109
Wurtzpurg109
WaldershofWaltershoff71
WaldsassenWaldtsachssen77
Waldtsassen75, 76, 77, 78, 81, 85
WallenfelsWallenfelß133
Wallenfels58, 130
WallhofWaldhof51
Wallhoef243
WatzkenreuthWackenreut241
Waczkenreuth246
Watzkenreuth187
WeißenbrunnWeissenbrun bej Kronach129, 132, 133
WeißenfelsWeissenfels93
WeichsWeichs bej Regenspurg84
WeidmesgrünWeides gruen92
Wendersreuth or MeerbodenreuthReuth bej Porgkstain71
Wiedenhof bei KemnathWiedenhoff253
WienWien73, 106, 120, 122, 126
WiesWies48
WildsteinWildstain49
Wildstein233
Wildt stain51
Wildtstein95, 233, 236, 237, 238, 241, 244, 245, 246, 247, 248
Wilt stein149
Wiltstein147, 148, 149, 150, 154, 155, 158, 166, 167, 183, 185-188, 190, 195, 228, 229, 230, 231
Wiltsten154
Wiltsteun150
Wilttstein150, 168
Witzlasreuth bei EbnathWitzelsreutt bej Ebmat252, 254
WogauWoga57, 152
Woschnitz bei PfraumbergOschitz188
Oschnitz201
WscherauSchera208, 220
WunsiedlWonsiedel6
Zedtwitz bei HofZedbitz54, 60, 89, 90
Zedtwicz244
Zedtwitz156
ZettendorfZedendorff200, 204, 213
ZeulenrodaZellenrode65
ZieditzZittitz51
ZipsZips114
ZweifelsreuthZweifflsreuth246

Non-German speaking places

Modern English nameName found in registerRegister numbers
MastrichtMastrich120
The NetherlandsNider landt120
Niedel(andt)120
TurkeyDorkej114


References

Das Egerer Urgichtenbuch, 1543-1579 / herausgegeben von Emil Skála. (Berlin: Akademie-Verlag, 1972.)