Occitan names from Saint Flour, France, 1380-1385

by Sara L. Uckelman
known in the SCA as Aryanhwy merch Catmael

© 2005 Sara L. Uckelman; all rights reserved
last updated 18Apr05

The following names of 819 men and women are taken from taxation records from Saint-Flour, France, between 1380 and 1385. [1] Saint-Flour is located about 225 km south of Paris, perched on top of one of Auvergne's highest volcanic outcrops. [2] This is in the Langue d'Oc speaking area of France.

Muret Johan Jueri Mossenhor Durant Sabateir [Ca]tarina Moceta P. Chaupit Chaupi Johan de Faurghas [Johan] Claro Matheu Aimerit Steve Aimerit Johan Aiimerit Mossenhor Peyre Merceir Steve Chailada Vidal Amorani Berthy Corbat Anthoni Rollant P. Esclavi Guilham Esclavi Mossenhor Hugo Costa Anthoni Vidal Azamet Valanes Durant Arnalt Mossenhor Steve Arnalt Andreu Achalme P. Peschau Vidal Chanut P. Guales Raimont Balaria Yzabels Sangnaneva Guilhem Nicolau Johan Cassart Johan Perpezat Durant Guandilho Jacme Marty Gerard de La Para Falco Sinairat Johan Polneyrat alias Longho Steve Pelros Bertholmeu Arloy P. de Penacar Guilhem Siuque Johan Johan Johan Vila Beatris Bonela Steve Merle Anthoni Chacusso Johan Bresso Guilhem Genre Astort Bodent Philipas Aorlhaghas Mossenhor Matheu La Buige alias de Lalis P. Rollant de Guaimont Flori Lobet Johan Bodilho Vidal Martili Anthoni Constanti Bertrant Vinhareir Steve La Comba Bernard Johan alias de Fuelhval Biatris Juliana Gibert Alhadeiras Robi de Boina Esperta Teronda Bertrant Marti Joni lo Saralher Johan de La Costa Guilhem de Marssilhat Margarida Manuola Catarina Boneta Flors Boneta Guilhelma Ferabocha Vidal Jolia Philipa Quatrelhouras Johan Berenger Johan Esquet Johan lo Granger P. Vedel P. Borna Astort Maigre Johan Valanes Charamel Anthoni Ferant Gerard del Prat Bertrant Contasti Johan Juet Hugo Chabrelhat Mathias Johan Bleila Johan Bodent alias Rollando Margareta Esperta Anthoni Yvern Flors Yverna La Brossozas Steve Costairat Gerart Belart Bernart Forner Rollant de Gaymont P. Graneira P. Mugola Mossenhor P. Neiro Bernat Crosilh P. Toret Bernat Rainalt Johan Richart alias de Morle Guilhem Grosso P. Bodet Guilhem Bonalt Robert Cebial Falco Sartro Durant Maret de Valueghol Johan Colandres Steve Merly de Latgua P. Rocha de Latgua Johan de La Porta alias Oliveyr Steve Alric de Frayssenet Mossenhor Guilhem Agani Johan Costairat Steve Mansset P. Berthomeu Flors Gibalda Mossenhor Johan Chadalat P. Beguo Guilhem Frescho Johan Seghalory Johan de Belvezer Raulet Michel Achelme Ysabels Gerart Chosilh Vidal Barya Anthoni Vidal P. Chapseiras Pons Gleisola Durant Mauranghas P. de Colandres Johan Chapol P. Soleir Anthoni del Prat P. Pealfalit Guilhelm Rodeir Astort Bodent alias Chantal Johan del Morle Bernat Germa Lesclarmonda Guiomars Ardalhona Johan Obax Guilhelma Germana Philippa Prinada Astrugha Migona Johanet Besseyra alias del Bayle Saurel Jacme Gualtier Andrena Guaya Margharida Anthoni Guay Anthonina Boschona Johan Melet Philip Camion P. de Barres P. Selho Hugo de Rofiat Armant Fereir Bertrant Poleir Johan Aldebert Durant Pradinas Flors Barascona Mossenhor P. Rotger P. Jornet Johan Johan P. Monet Guilhem Peschau Molher Desparo Johan Merceir Mossenhor Johan Manhat Anthonina Manhagha Maistre Guilhem Hector Boneta Sarpela Msossenhor P. del Bot Mossenhor Durant Fabre Margarida Orssa MOssenhor P. Begua Johan Blant La Osteta Johan Paly J. Crucher Maistre Johan Boyer Guilhelmus de Tineyras Astrugha molher de Gregori de Rosonet Matheu Sebnejol Falcon Yvern Matheu Boscho Johan Paden alias Albrat Philipa Dalbrat Johan Salvanhat Johan Perpesat lo Jove Peire Merceir Gerart del Bruelh Johans Vidal Servent Agnes Delostal Maistre Helias Jona Johan Gerart Johan Chanarribeyra Guilhem Fort Durant Bonafos Johan Jeria Gerart Rigalt Bertrant Granet Mossenhor Johan Negre MOssenhor Durant Oliver P. Sera Jacme Dobax * Angelina Chalmeta (p. 189) Maistre Ramon Belina Bertrant Bastida P. Feljairat P. Boyer Mossenhor Johan Cocharit Anthoni Rotger Anthoni Targanaira Bernatz Forneyrs P. Teyssedre Ysabels Basseta Johan Boni P. Fontregha Saura [f] Johan Targhanayra Garina [f] Armant Ferreyr Guilhelm Runel Jacme Voltoirer Beatris Atgeira Bernat de Laira Johan Antarieu Guilhem Rocha Bertrant Mauri Durand Claveiras Johan Guay Saura [f] de Targanaira P. Bornha Johan Blant Durant Brossozas Johan de Malpertus P. Ribeira Bertrant Maury Flors Malara Guarina Reina Ysabels Rotgeirola Bruelh Gui de Lin Azamet Aymerit Bertrant Oulher Pons Forner Johan de Rocha Heliot Beguo Johan Faet Robert Dobax Guilhem Dobax Jacme Garner Matheu Belon Guilhem Saysset P. Chabrial Guilhem Polnerelas Anthoni Raimont P. Esclavi Vidal de Betgus Durand Bechada Matheu Baria Johan Richart Durand Ronger Agnes Gabarela Aiglina Chalmeta Ysabels Chalretona Yter de Melet Guilhem Beguo Durant Dobax Frances Aymerit Guilhem Aimar P. Gaubert Thomas Aimerit Bertrant Davit Durant Guarassalt Michela de Rocha Mossenhor Guilhem Espinassa Durant Claveyras Anthoni Espinassa Bertranda Maistrona Johan Sebnejol Mossenhor Anthoni Jorda Raimont Saysset Johan Poret Johan Barasco Flors Rasquanela Agnes Quitarda Steve Baile Mathias Moneira Johan Cairo Dolssa, molher de P. Lobaressas P. Lobaressaas Johan Ficho Clamens Robert Mossenhor Anthoni Dolmeira Anthoni Espinassa, alias Bodo Steve Malbort Astrugha dels Faus Durant Chauguosa Mossenhor P. Sartro Pons Rigualt P. La Buyge Mossenhor Durant La Buyge Vidal Charada Steve Archalt Steve Seguy P. Miguo Raymont del Pos Malapeira Gregori de Rosonet Charles Astrugha Jenressa Bertheu Molto alias Rey Gay Astrina Jenressa Johan Chastel Guiot de Troys St. Pelissier Riguo de Barasco Agnes Guabarela Matheu Vaiceira Margarida de Las Cols P. Daude Bertrant Granat Guilhem de Riom La Marquota Lo Pau J. Veray Mathial Valharguas Guilhem Chambalh Mazel Bertrant Fornier Durant Fabre Johan Saysset Durant Saysset Frances de Joa Maistre Steve Jausserant Maistre Johan Belugha Ysabels Guardesa Johan Blaela Johan Fabre Maistre P. Nadal P. Barsanghas Peire Granolha Johan Jovenros Matheu Vendesa Guilhem Fabre Johan Cruveler P. Nassy Johan Chapola Guilhem Armant Guilhem Palissa Anthoni Vaicera Johan Juery Johan Bechada Bernat Fabre Agnes Fabressa Anthoni Fabre Guilhem Botarel Mossenhor Guilhem Vendesa Mossenhor Gregori Ongle Mossenhor Marti Nassy Gerard Fabre Johanet Jovenros Johan Boet Johan lo Merceir alias de Murat Maistre Steve Vendesa Hugo Saysset Thomas Aymeritz Johanet Bresso Jacma, relicata Matheu Esqudeir Matheu Esqudeir Anthoni Oliver Johan Chaylada Bertrant Pruneiras Jacme Aorlhat Matheu Thomas lo Jove Guilhem Bernat Corteza Sinairagha Finas Sinairagha Jacme Bastida Johan Brunel Falco Bresso P. Chavada Anthoni Chavada Anthoni Charada Flori Ronger Mossenhor Johan Vales Simon Sala Johan Bechada Anthoni Penonola Vidal Barbet molher de Saurini Johan Dalmas molher de Saurinot Phalip Bertho Maistre Gerard la Comba Peire Saysset Anthoni Folx, alias Grifol Johan Crespi P. de Ribas P. Chasanh Raimont Esclavi, alias Laidet Durant Laydet Thomas Aymerit Heralh Peliceyr Steve Pestre Raymont Charle Johan lo Ceralheyr Guilhem Palissa Gerard Jaric Durant Lespaser Steve Saysset P. Payrat P. Clavel Durant Ouller Johan Boets Hugo Mosset Eralh Pelisseyr Johan Bodilho alias Baraphi la Basseta Guilhem Verdieyr Johan Moledas Hugo Mosset La Rollandia & Vernesia P. Rotger Steve Pecol Tinbalt Bujal Flori Bujal P. del Mole Anthoni Marti Anthonia Baila P. de Roire Bertrant Toreta P. Merceir Johan Belina Mossenhor Guilhem Fabre Durant Bechet Guilhem del Fraysser Johan Sauret Maistre Johan Costa Guilhem Berthuol Maistre Gerart Teyssedre Flors Masiagha Johan Nassi Guilhem Forner P. del Cortyal Armant Melet Steve Avinhol Flors Saurela Durand Saysset Eralh Polo Flori Saury P. Celhos Guilhem Saury Raymonda Saurina Mossenhor Johan Chapo Durant Colonghas Durant Chilhart Durant Lors Johan Chanarireyra Floretas del Prat Steve Ghalot Benesit Rollant Philip Jovenros Jacme Giri Johan Moreiras Gerard de Vernes Berthomeu Vyanes Astort Merchadeir Bernat Pascho Durant de La Saura Johan Guabarel Marta Felghayraia P. Marssol P. Gualant Dalphina de Vernes Mossenhor Durant Corto Bernat Johan Malasanhas Los Vaselas Helis Saunhagha Labas de Pebrat Peire Saunat Durant Bergonho lo Senhor de Lastic Fraires Menors de Bryeude P. de la Guera Gerard Marssal, alias Sarto P. Balat Mossenhor Johan Miguo Matheu Miguo Peyre Aldebalt Mossenhor Raymont Aldebalt Gerard Bertho Vidal Rollant Jacme de Palhers Guilhem Durant Johan Toret P. Vidal alias Deudonat Maistre Steve Bru Guilhem Poret Hugo la Porta Simon Saunat Phelipas Aurelha Agnes, molher de Peyre Arnalt Peyre Arnalt Astort Surzi P. de Braconet Johan Siuque Johan Jolia Bertrant Boni Clemens lo Merceyr Michel lo Merceyr Steve Polo Maistre Peyre Garregat Andreu Surzi Steve Polo Mur Azamet Valanes Johan Belina Guilhem Chastelnou Poncet Gleyzola Matheu Joycem P. Crespi La Toqueleyra Steve Champanhat Yzabels Champanhaga Johan Gibrat Guilhem Boata Guilhem la Vayssa Johan del Grat Gualhardetz del Grat Johan Jorda la Basseta Alays Mauraga Guilhem lo senhor de Melet Guilhem Rigualt Solpi Anthoni Gleyzola P. Migos Anthoni Maurat Andreu Vidal Yzabels, relicta Steve Barta Steve Barta Thomas Jovenros Hugo Chavada de Chapus P. Espanhol Anthoni Latgua Mossenhor Johan Costa la Rigalda Steve Masset Johans Maudis Yzabels, relicta Johan Guilhalmo Johan Guilhalmo P. Fores Guilhem Sauret P. Costa Laurens Blancz Anthonis Contastis Johan Belet Guaspart Jornet Andreu Rigualt Matheu Magent P. Vaysso Durant Rocheta Vaisso Jacme del Bort Graissat Simon Chanutz alias Joni Durant Mostel alias Chabroci Steve Yvern Johan Amoros Guilhem Valadeyr Symon Chanut alias Jarri Durant Rocheta alias Negre Durant Angholet P. Tarnalt Bertrant Garneyr P. Donnat Jacme Juniat Johan Aurelha P. Besseyra Guilhem Labuygha Hugo Julia Johan Anhostet Floris Aganis la Beralda Martina la Pelissona de Broa Durant Cocharit Durant Bel Blazi Johan de Troux Matheus Roel Matheus Salvahin Guilhem Anthoni Jacme Rongeyr Johans Raynals Bertrant Chanut Bertrant Achelme Johans Brugeyra Guilhem Chalchat alias Jerzat Johan de la Porta P. Ducel Dondo lo Peschayre P. Monneyr Vidal Bonel Phelip Achalme P. Crespi P. Raynalt Johan Mauri P. segui Bertrant Chalchat Johan Polneyr Guilhem Chalnou P. Ussa Johan del Bes Yzabels Latgaza Johan de Tuela P. Jueir Johan Amoros Sotz lo Teule Vidal Chalvel Bertrant Fabre Steve Fabres alias Poncho Anthonis Vernis Bonet Verni Guilhem Moreyras Gerars Chambafort de Tholoza Anthoni Boscho Guilhem Gralhart Johan Jenre alias Bigos Johan de la Boda alias Bonalt Guilhem Rocho Jacme Merceyr P. Barbeyr Durant Chabrol Johan Polnerelas alias Larcheyr P. Chazelas Matheu Noel P. Jaqua Simon Fer alias Moni de Fraycenet Durand Siuque Bertrant Escudeyr Raymont Sabater Johan Jenre alias Cortas Anthoni Dolso Jacme Regort Gerard Jaca Johan Chaylada Astrugha Chaylada Guilhem Cocharit Johan Chavaleyr Johan de Rocha P. Jenre P. Daude P. Garneyr alias Parricha Guilhem Petis Juliana, relicta Philip Brioude Philip Brioude Anthoni Ginhos Johan Mosso Timbalt Mosso Durant Marsol Matheu Estival Cebelia Salvanha Yzabels Chalnona Johan Torral P. Argent P. Sabateyr alias Peyrassa Matheu Escudeyr Johan Grant P. Latgua P. Saunat Durant Arfuelha P. Nassi Yzabels, relicta Matheu Boscho Matheu Boscho Guilhem Bernat Matheu Estival Philip Chavaleyr Bertrant Tronchi Gerard Bertho La Costa Eralh Sinada Guilhem Belina Bertrant Loleyr Vidal de Celus Guilhem Richart Steve Richart Johan Latgua Dalphina, relicta Anthoni Sinada Anthoni Sinada Johan Talissa alias Porchoyre Johan Verni Pons Lodet Franceza Retalhada Bertot Thomas Steve de Fores Gerard Thomas Steve Montet Johan Monte Johan Montet Matheu Thomas Durant Galhart P. Galhart Matheu Galhart Anthoni Redoli Johan Basset Johan Suor Steve Fabre Johan Chabassa Johan Monneyr alias Turquet Matheu Blanat Astort Grant Guilhem de Fores Halena Foreza Vincens de Fores Pons Vidal P. Jovenros Yzabels Vernina Mossen P. Redoli la Tierna P. del Tor alias Tiern Johan Manen P. Rinas Johan de las Ternas Johan Migo Durant Valanes Johan Aldebalt, alias lo Goyrs Steve Manen Margarita Pageza Anthoni Vernia Bertrant Pratmayrat Durant Savi Pons Johan Brioude los Barta Durant Pons Durant Porret Steve Vidal alias Deudonat Durant Vidal alias Deudonat Janalgue alias Cap de Mesteyr Johan Bergonho Clemens Raynalt Berthomeu Molto P. Bessol Anthoni Chalvel Andreu de Rozenet Guilhem de Nozeyras Flori Tarnalt Mossenhor Gerard Cortas Johan Poget alias Bonafe Guilhem Bessol alias TEncho Guilhem Arven P. Noel Guilhem Dobla P. Dobla Durans Rotgeyr Mossenhor Johan Paulhat Agnes Tremoleyra Steve Noel P. Noel Johan [given] Guilhem Teycedre Agnes Andamas Matheu Julia Guilhem Andreu Mossen Gerard Cordureyr Mossenhor Johan Negre Guilhem Renel Johan Tremoleyra Durand Daude Mossenhor Giri Celeyr Durant Mauri Durant Chalvel Bertrant Delolme Anthoni Rocha alias Pompet Johan Poget alias Lebret Raymont Chastahin P. Eschaleyr Johan Canhart Bertrant Abriat Bertratn Abriat lo Velh Johan Moyssat Bernat Moyssat Gerard Pelisseir Guilhem Negre Gerard Vaurlheta Thomas Verni Anthoni Bargas Anthoni Garassalt Steve de Vernes Johan Pigaule Mossenhor Johan Pruneyras Mossenhor Johan Madret Steve del Fabre Anthoni Julia Durant del Fabre Matheu Barasco de la Lompara Durant Lors Johan Estival Hugo Benezeyt P. Trencheyr Johan Berengeyr Guilhem Agarn Bertrant Planes Johan Planes Bonet Segret Matheu Eschaleyr Johan Rigalt Gualhart Bontemps Magarida Meleda Johan Vendeza Johan de Vendeza Agnes Verdura Luquetas [f] Durant Raymont Daude Johan Verdura Caterina Pruneyras Johan Pigaule P. Redont Gerard Gisbert Gualhart Sauret Vidal de Salhens La Bastida Johan Jeremias Bertrant Aurlhat Anthonina Boschona Bertrant Aurlhat Gerard Boscho Mathias Jueria alias Massuquassa Gerard Colandres Aldeta, uxor Anthoni Chavada Anthoni Chavada P. Colandres Mossenhor Steve Ferrant Yzabela Portaleyra Freydeyra Jacme Vidal P. Joglar Johan Colomp alias Amoros Johan Torral Anthoni Dolso Anthoni Ferrant Vidal Vezi


Sources

:

[1] L'Assiette de l'impôt direct à la fin du XIVe siècle: le livre d'estimes des consuls de St-Flour pour les années 1380-1385 / Albert Rigaudière; préf. de Jean Favier. (Paris: Presses universitaires de France, c1977.)

[2] http://goeurope.about.com/od/france/p/saint_flour.htm